这篇文章最初转自二中一位同学。鲁迅先生的风格深深地影响了我们。
http://user.qzone.qq.com/27235887/blog/1217060729
四十铺的酒吧的格局，连外迁哈不一样：走斯帮帮上一个冷怂大的大柜台，上面放哈黄河，雪花撒咧的。跟前的民工，傍晚散列工，每每花两块钱，买一瓶酒，------这些是去年的事情，现在通货膨胀，每瓶要涨到三块钱，----靠到外面的麦草落落上站哈，凉凉的喝了舒坦着；倘若多花上5块，便可以买一碟碟花生米，或者油炸大豆，下到酒里面美的茬大，如果出到20块，那就能买一瓶"土谷堆二锅头"，但这些顾客，多是些土锤，大底没有这么阔拉。只有卖菜卖的好的，才就到店面隔壁的录像室里面，要酒要菜，慢慢地坐哈喝着看三级片。。。
"发团"从18岁起，就在砖瓦厂口口的洗头房拉皮条，掌柜的说，样子看起瓜皮实脑的，怕伺候不好客人，就去酒吧做做事吧。四十铺的民工，虽然容易说话，但是批叨叨纠缠不清的也不少。他们要亲眼看着啤酒从酒瓶子里倒出来，看过瓶子底里有狗加没有，又亲眼看着将瓶子放在垃圾桶里，然后放心：在这严重兼督下，涡水也很为难。所以过了几天，掌柜又说"发团"干不了这事。幸亏他达情面大，辞退不得，就改成专管坐台的一种无聊职务咧。
"发团"从此便整天的站在柜台里，专管自己的职务。虽然没有啥失职，但总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副哈怂脸孔，主顾也是些洋来，教人茨坦不得；只有"一峰"到店，才可以笑几声，所以到现在哈记得尼。
"一峰"是站着喝酒而穿西服的唯一的人。他身材很高大；16位脸色，皱纹间时常夹些煤灰；一部乱蓬蓬的短的胡子叉叉。穿的虽然是西服，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。他对人说话，总是满口"冷咧怂咧"，教人半懂不懂的。因为他穿的衣服上总有一道长长的缝子，别人便从"平凉二杆子史话"里，替他取下一个绰号，叫作"一峰"。"一峰"一到店，所有喝酒的人就都看着他笑，有的叫道，"峰娃，你脸上又添上新狗加咧！"他不回答，对柜里说，"两扎雪花，要一碟油炸大豆。"便从鞋克朗里面钩出一百块钱往桌子上一料。他们又故意的高声嚷道，"你一定又偷看何寡妇洗澡了！"一峰睁大眼睛说，"你怎么这样凭空污老子清白，老子纯洁的火杠尼……""撒清白？我前天亲眼见你偷看何家寡妇着来，最后让看门老汉吊着打的批脸红的。"一峰涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，"偷看不能算偷……只能算看！……我这猛人的事，能算偷么？"接连便是些找抽的话，什么"他达把行情哈咧"，什么"自从我变成了狗屎,就再也没有人踩在我头上了"之类，引得民工们都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。
听人家背地里谈论，"一峰"原来也读过书，但终于没有考上六中加强班，又不会打架；于是愈混愈倒，弄到将要讨饭了。幸而唱得一嗓子好儿歌，便替人家带小娃娃，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好吃懒做。坐不到几天，便连自己和人家娃娃一齐失踪。这么着几次，叫他带娃的人也没有了。"一峰"没有办法，就免不了做些偷窃的事。但他在酒店里，品行却比别人都好，就是从不拖欠；虽然有时候没有现钱，暂时记在粉板上，但不出一月，定然还清，从粉板上拭去了"一峰欠账"的字。
"一峰"喝过半瓶酒，涨红的脸色渐渐复了原，三娃他二舅便又问道，"峰娃，你当真会唱儿歌？"一峰看着问他的人，显出不屑置辩的神气。他们便接着说道，"你咋么连半个幼儿园阿姨也捞不到呢？"一峰立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是"生，容易。活，容易。生活，不容易。""比我有才的都没我帅，比我帅的都没我有才！"之类，一些不懂了。在这时候，民工们也都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。
在这些时候，"发团"可以附和着笑，掌柜是决不责备的。而且掌柜见了"一峰"，也每每这样问他，引人发笑。"一峰"自己知道不能和他们谈天，便只好向孩子说话。有一回对"发团"说道，"你读过书吗？" "发团"略略点一点头。他说，"读过书，……我便考你一考。油逛脸的逛字，怎样写的？" "发团"想，一个烂怂要饭的人，也配考我吗？便朝他脸上吐咧一口，不再理会。"一峰"等咧半天，很恳切的说道，"看骚轻不会吧？……我教给你，记着！这些字应该记着。将来做掌柜的时候，骂人要用。""发团"暗想和掌柜的等级还很远呢，而且掌柜也从不拿这些字骂人；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道，"谁要你教，不要脸的二流子？" "一峰"显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，"对呀对呀！……庆怂的庆字有四样写法，你知道吗？""发团"愈不耐烦了，努着嘴走远。"一峰"刚用指甲蘸了酒，想在柜上写字，见"发团"毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子，嘴里嘀咕着"你个热骚轻，冷着祸"
有几回，邻居家娃听见笑声，也凑热闹，围住了"一峰"。他便给他们一人一颗油炸大豆。几个娃吃完豆，仍然不散，眼睛都望着碟子。"一峰"一看湿急咧，伸开五个指头将碟子罩住，弯腰下去说道，"不多了，我已经不多了。"直起身又看一看豆，自己摇头说，"不多不多不多！许三多？不多也。"于是这一群孩子都在笑声里走散了。
"一峰"是这样的使人快活，可是没有他，别人也都这么过。
有一天，大约是中秋前的两三天，掌柜正在慢慢的结账，取下粉板，忽然说，"一峰时间长咧没有来咧。这怂哈欠我五毛钱呢！" "发团"才也觉得他的确时间长没有来了。一个喝酒的人说，"他怎么会来？……他叫人拿搓板把腿打折咧。"掌柜说，"看二着尼么！""他哈是爱偷的不行。这一回，是自己钩子轻，偷到黄天霸家里去了。耐个冷怂的东西，敢偷吗？""后来怎么样？""怎么样？先写道歉信，后来是锤，锤了大半夜，吊到泾河滩的树上一顿搓板打折了腿。""后来呢？""后来打折了腿了。""打折了怎样呢？""怎样？……谁知道？也许是打瓜了吧。"掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。
中秋之后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬；"发团"整天的坐到火抗上，也穿上大红棉袄了。一天的下半天，没有一个人来喝酒，"发团"刚睡哈。忽然间听得一个声音，"一瓶雪花，一碗豆豆。"这声音虽然小，却很耳熟。看时又全没有人。站起来向外一望，那"一峰"便在柜台下对了门槛坐着。他脸上黑而且瘦，已经不成样子；穿一件破牛毛毡，盘着两腿，下面垫一个尿切子，用草绳在肩上挂住；见了我，又说道，"来一瓶辣酒。"掌柜也伸出头去，一面说，峰哥吗？你还欠我5毛钱呢！""一峰"很颓唐的仰面答道，"这……下回还清。这一回是美元哦，酒要好的辣的。"掌柜仍然同平常一样，笑着对他说，"峰娃，你又偷了东西了！"但他这回却不十分分辩，只说了一句"不要胡跌办！""跌办？要是不偷，你怎么会打断腿？""一峰"低声说道，"腿是我自己抠，抠，抠断的……"他的眼色，很像恳求掌柜，不要再提。此时已经聚集了几个人，便和掌柜都笑了。"发团"拿了酒，端出去，放在门槛上。他从牛毛毡里摸出一美元钱，放在我手里，见他满手是狗屎，原来他便用这手走来的。不一会，他喝完酒，便又在旁人的说笑声中，坐着用这手慢慢走去了。
自此以后，又长久没有看见"一峰"。到了年关，掌柜取下粉板说，"一峰还欠5毛钱呢！"到第二年的端午，又说"衣峰还欠5毛2分钱呢，算利息！"到中秋可是没有说，再到年关也没有看见他。
到现在再没有见--大约"一峰"的确疯了。
http://user.qzone.qq.com/27235887/blog/1217060729
＝＝＝＝＝
另附上孔乙己之武腾兰版。来源很多，不列举了。
鲁镇拍A片的现场，是和别处不同的：都是床边一个大化妆台，化妆台上预备着很多化妆品，可以随时给演员补妆。演A片的女优，每每会赚几万日元，拍一次片，--这是二十多年前的事，现在一部片要涨到十几万，--在沙发正常的做，做完了休息；倘若肯不戴 TT，便可以多赚几千日元，如果肯拍SM片，那就能赚到二十几万日元，但这些女优，多是些业余的，大抵没有这样大胆。只有漂亮的大牌演员，才踱进里面的屋子，有群P有SM，慢慢地做。
我从十二岁起，便在镇口的六月联盟工作室里当化妆师，导演说我长相不好，身材又差，怕不能当女主角，就在外面当化妆师罢。那些女优，虽然容易说话，但唠唠叨叨缠夹不清的也很不少。她们往往要亲眼看着润滑油从瓶子里倒出，看过瓶子底里有水没有，又亲看将自己被浣肠，然后放心。在这严重兼督下，补妆也很为难。所以过了几天，导演又说我干不了这事。幸亏荐头的情面大，辞退不得，便改为专管举竿场记的一种无聊职务了。
我从此便整天的站在床边，专管我的职务。虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。导演是一副凶脸孔，女优们也没有好声气，教人活泼不得；只有武腾兰到工作室，才可以笑几声，所以至今还记得。
武腾兰是长相一般而拍片数量又很多的唯一的人。她的身材很高挑；深色的乳晕，时常夹些伤痕；一把乱蓬蓬的YIN毛。虽然经常拍片，可是内容雷同，似乎十多年没写新剧本。她和人做，总是满口"亚美带……一带……一带……"的，叫人半懂不懂的。因为她本来是韩国人，导演便替她取下个艺名，叫作武腾兰。武腾兰一到工作室，所有拍片的演员便都看着她笑，有的叫道，"武腾兰，你胸部又添上新伤疤了！"她不回答，对导演说，"今天3P，穿护士制服，我要二十万日元。" 便开始脱衣服。她们又故意的高声嚷道，"你一定又和别人玩SM了！"武腾兰睁大眼睛说，"你怎么这样凭空污人清白……""什么清白？我前天亲眼见你和何家的人，吊着SM。"武腾兰便涨红了脸，RU房上的青筋条条绽出，争辩道，"朋友之间不能算SM……情趣！……情趣做爱，能算SM么？"接连便是难懂的话，什么"冰火五重天"，什么"滴蜡"之类，引得众人都哄笑起来：工作室里充满了快活的空气。
听人家背地里谈论，武腾兰原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要做J了。幸而长得一副好身材，便给人家做二奶，蹭点钱花。可惜她又有一样坏脾气，便是老找大奶的麻烦。做不到几天，便被包养的大款给甩了。如是几次，包养她的人没有了。武腾兰没有法，便免不了偶然做些SM的事。但她在我们工作室里，品行却比别的女优都好，就是拍片迅速，从不拖拉；虽然间或来YJ，暂时记在粉板上，但不出一个星期，定然拍完，从粉板上拭去了武腾兰的名字。武腾兰拍完了片，涨红的乳晕渐渐复了原，旁人便又问道，"武腾兰，你当真会冰火五重天么？"武腾兰看着问她的人，显出不屑置辩的神气。她们便接着说道，"那怎的连半个包养你的人都找不到呢？"武腾兰立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是"亚美带"之类，一些不懂了。在这时候，众人也都哄笑起来：工作室内外充满了快活的空气。在这些时候，我可以附和着笑，导演是决不责备的。而且导演见了武腾兰，也每每这样问她，引人发笑。
武腾兰自己知道不能和她们谈天，便只好向孩子说话。有一回对我说道，"你做过爱么？"我略略点一点头。她说，"做过爱，……我便考你一考。观音坐莲，是什么体位？"我想，连包养的人都找不到的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。武腾兰等了许久，很恳切的说道，"不知道罢？……我教给你，记着！这些体位应该记着。将来做导演的时候，拍片要用。"我暗想我和导演的等级还很远呢，而且我们导演也从不拍观音坐莲的体位；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道，"谁要你教，不就是女上位么？"武腾兰显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着化妆台，点头说，"对呀对呀！……女上位又有四种姿势，你知道么？"我愈不耐烦了，努着嘴走远。武腾兰刚拉过来一名男演员，想给我演示，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。
有几回，隔壁工作室的人听得笑声，也赶热闹，围住了武腾兰。她便给他们口JIAO，一人一次。那些人S完J，仍然不散，眼睛都望着她下身。武腾兰着了慌，伸开五指将下身罩住，弯腰下去说道，"不行了，我已经不行了。"直起身又看一看那些人，自己摇头说，"不行不行！行乎哉？不行也。"于是这一群人都在笑声里走散了。
武腾兰是这样的使人快活，可是没有她，别人也便这么过。
有一天，大约是中秋前的两三天，导演正在慢慢的看剪辑，取下粉板，忽然说，"武腾兰长久没有来了。还有十九个群P片没有拍呢！"我才也觉得她的确长久没有来了。一个拍片的女优说道，"她怎么会来？……她得了XING病了。"掌柜说，"哦！""她总仍旧是SM。这一回，是自己发昏，竟跑到丁举人家里去了。他家的人，是好惹得么？""后来怎么样？""怎么样？先滴蜡，后来是用皮鞭，搞了大半夜，再群P。""后来呢？""后来得了性病了。""得病了怎样呢？""怎样？……谁晓得？许是息影了。"导演也不再问，仍然慢慢的看他的剪辑。
中秋之后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬；我整天的靠着空调，也须穿上毛衣了。一天的下半天，没有一个女优拍片，我正合了眼坐着。忽然间听得一个声音，"拍一部正常片。"这声音虽然极低，却很耳熟。看时又全没有人。站起来向外一望，那武腾兰便在化妆台下对了门槛坐着。她脸上黑而且瘦，已经不成样子；穿一件破CK，叉着双腿，内裤里垫一个护垫，显是来了YJ了；见了我，又说道，"拍一部正常片。"导演也伸出头去，一面说，"武腾兰么？你还有十九部群P 片没拍呢！"武腾兰很颓唐的答道，"这……下回再拍罢。这一回拍正常的，要戴TT。"导演仍然同平常一样，笑着对她说，"武腾兰，你又跟人玩SM了！"但她这回却不十分分辩，单说了一句"不要取笑！""取笑？要是不SM，怎么会想息影？"武腾兰低声说道，"老了，退休，退，退……"她的眼色，很像恳求导演，不要再提。此时已经聚集了几个人，便和导演都笑了。我给她做了浣肠，化了妆，让她趟在床上，和一个男演员做了一次，不一会，她拍完了片，便又在旁人的说笑声中，拿了十万日元出去了。
自此以后，又长久没有看见武腾兰。到了年关，导演取下粉板说，"武腾兰还有十九部群P片没拍呢！"到第二年的端午，又说"武腾兰还有十九部群P片没拍呢！"到中秋可是没有说，再到年关也没有看见她。
我到现在终于没有见--大约武腾兰的确息影了。
＝＝＝＝＝＝＝
附鲁迅先生《孔乙己》原版
鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文铜钱，买一碗酒，------这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十文，------靠柜外站着，热热的喝了休息；倘肯多花一文，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十几文，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是短衣帮，大抵没有这样阔绰。只有穿长衫的，才踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝。
我从十二岁起，便在镇口的咸亨酒店里当伙计，掌柜说，样子太傻，怕侍候不了长衫主顾，就在外面做点事罢。外面的短衣主顾，虽然容易说话，但唠唠叨叨缠夹不清的也很不少。他们往往要亲眼看着黄酒从坛子里舀出，看过壶子底里有水没有，又亲看将壶子放在热水里，然后放心：在这严重兼督下，羼水也很为难。所以过了几天，掌柜又说我干不了这事。幸亏荐头的情面大，辞退不得，便改为专管温酒的一种无聊职务了。
我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气，教人活泼不得；只有孔乙己到店，才可以笑几声，所以至今还记得。
孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。他对人说话，总是满口之乎者也，叫人半懂不懂的。因为他姓孔，别人便从描红纸上的"上大人孔乙己"这半懂不懂的话里，替他取下一个绰号，叫作孔乙己。孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，"孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！"他不回答，对柜里说，"温两碗酒，要一碟茴香豆。"便排出九文大钱。他们又故意的高声嚷道，"你一定又偷了人家的东西了！"孔乙己睁大眼睛说，"你怎么这样凭空污人清白……""什么清白？我前天亲眼见你偷了何家的书，吊着打。"孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，"窃书不能算偷……窃书！……读书人的事，能算偷么？"接连便是难懂的话，什么"君子固穷"，什么"者乎"之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。
听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写得一笔好字，便替人家抄抄书，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好吃懒做。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔砚，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人也没有了。孔乙己没有法，便免不了偶然做些偷窃的事。但他在我们店里，品行却比别人都好，就是从不拖欠；虽然间或没有现钱，暂时记在粉板上，但不出一月，定然还清，从粉板上拭去了孔乙己的名字。
孔乙己喝过半碗酒，涨红的脸色渐渐复了原，旁人便又问道，"孔乙己，你当真认识字么？"孔乙己看着问他的人，显出不屑置辩的神气。他们便接着说道，"你怎的连半个秀才也捞不到呢？"孔乙己立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是之乎者也之类，一些不懂了。在这时候，众人也都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。
在这些时候，我可以附和着笑，掌柜是决不责备的。而且掌柜见了孔乙己，也每每这样问他，引人发笑。孔乙己自己知道不能和他们谈天，便只好向孩子说话。有一回对我说道，"你读过书么？"我略略点一点头。他说，"读过书，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎样写的？"我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。孔乙己等了许久，很恳切的说道，"不能写罢？……我教给你，记着！这些字应该记着。将来做掌柜的时候，写账要用。"我暗想我和掌柜的等级还很远呢，而且我们掌柜也从不将茴香豆上账；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道，"谁要你教，不是草头底下一个来回的回字么？"孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，"对呀对呀！……回字有四样写法，你知道么？"我愈不耐烦了，努着嘴走远。孔乙己刚用指甲蘸了酒，想在柜上写字，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。
有几回，邻居孩子听得笑声，也赶热闹，围住了孔乙己。他便给他们一人一颗。孩子吃完豆，仍然不散，眼睛都望着碟子。孔乙己着了慌，伸开五指将碟子罩住，弯腰下去说道，"不多了，我已经不多了。"直起身又看一看豆，自己摇头说，"不多不多！多乎哉？不多也。"于是这一群孩子都在笑声里走散了。
孔乙己是这样的使人快活，可是没有他，别人也便这么过。
有一天，大约是中秋前的两三天，掌柜正在慢慢的结账，取下粉板，忽然说，"孔乙己长久没有来了。还欠十九个钱呢！"我才也觉得他的确长久没有来了。一个喝酒的人说道，"他怎么会来？……他打折了腿了。"掌柜说，"哦！""他总仍旧是偷。这一回，是自己发昏，竟偷到丁举人家里去了。他家的东西，偷得的么？""后来怎么样？""怎么样？先写服辩，后来是打，打了大半夜，再打折了腿。""后来呢？""后来打折了腿了。""打折了怎样呢？""怎样？……谁晓得？许是死了。"掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。
中秋之后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬；我整天的靠着火，也须穿上棉袄了。一天的下半天，没有一个顾客，我正合了眼坐着。忽然间听得一个声音，"温一碗酒。"这声音虽然极低，却很耳熟。看时又全没有人。站起来向外一望，那孔乙己便在柜台下对了门槛坐着。他脸上黑而且瘦，已经不成样子；穿一件破夹袄，盘着两腿，下面垫一个蒲包，用草绳在肩上挂住；见了我，又说道，"温一碗酒。"掌柜也伸出头去，一面说，"孔乙己么？你还欠十九个钱呢！"孔乙己很颓唐的仰面答道，"这……下回还清罢。这一回是现钱，酒要好。"掌柜仍然同平常一样，笑着对他说，"孔乙己，你又偷了东西了！"但他这回却不十分分辩，单说了一句"不要取笑！""取笑？要是不偷，怎么会打断腿？"孔乙己低声说道，"跌断，跌，跌……"他的眼色，很像恳求掌柜，不要再提。此时已经聚集了几个人，便和掌柜都笑了。我温了酒，端出去，放在门槛上。他从破衣袋里摸出四文大钱，放在我手里，见他满手是泥，原来他便用这手走来的。不一会，他喝完酒，便又在旁人的说笑声中，坐着用这手慢慢走去了。
自此以后，又长久没有看见孔乙己。到了年关，掌柜取下粉板说，"孔乙己还欠十九个钱呢！"到第二年的端午，又说"孔乙己还欠十九个钱呢！"到中秋可是没有说，再到年关也没有看见他。
我到现在终于没有见--大约孔乙己的确死了。
一九一九年三月。
注：《孔乙己》鲁迅在"五四"前夕继《狂人日记》之后第2篇白话小说。
据鲁迅1919年3月26日所作的《附记》，本文作于1918年冬天。
No comments:
Post a Comment